For this mission you need to first select the Captain that you chose previously.
This is either Promoted Sisko, Enterprise-D Picard, or Captain Kirk.
Once this selection is confirmed, you will be able to select another crew, and proceed with the space battle.
There is currently a display issue where no hint is provided regarding who to choose first, something we aim to correct.